!إنّها دقيقة
.دقيقةٌ جدّاً
.حان دوري
!إنّها خفيفةٌ جّداً
."هذه أوّل مرّةٍ أُمسكُ فيها بندقيّةً من نوع "إكس إم 8
.كرهي للأسلحةِ لم يتغيّر أبداً
![جوناه]
.[أحسّ و كأنّني أحمق عندما أتحدّث مع [كوكو
.فأنا أُسافرُ مع تاجرةٍ للأسلحة
anime lover : ترجمة hunter pearl : تدقيق KoTeI SaSuKe : انتاج KoTeI SaSuKe : رفع .لا تنسوا زيارتنا في منتدى شبكة شونين العربيّة
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
.سوفَ أُغامِرُ معكَ مُنذُ الآنْ
.على أيّةِ حال، لم أعُد أعرِفُ ماذا أقول
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
.سوفَ أُغامِرُ معكَ مُنذُ الآنْ
.يمكنُني القولُ بأنّني لا أُريدُ الفشلْ
.و لكنّني لا أُريدُ أن أتأذّى أيْضاً
،لقدْ نجوْتُ عِندما كانتِ النّهايةُ قريبة
.لذا يبدو أنّه لا سَبيلَ لِلخُروِجِ لي
...و لكِن أَتعرِف
.نعم أعرف
.لا تَنظرِ الآن
.أرجوكَ ساعِدني بهذا
.لا تَنظرِ الآن
.يبدو بأنّك ستَفعل
.لا تَنظرِ الآن
.عيْناكَ تُظهرُ الحَنان
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
.افتَح ذِراعَيكَ لتَبقى متوازِناً
.دائِماً حاوِل أن تُحلّق عالِياً
.أُريدُ أن أحْميكَ
.حتّى لو لَم يكنْ لي جَناحَين على ظهري
.سأتمكّن من هذا
.نحنُ فريقٌ للقتل
أحان وقت الحصاد، [كوكو]؟
في هذا المكان؟
ماذا يمكن أن نزرع أساساً؟
.و لكن إن لم أتّخذ حذري، ستحرقني شمس المحيط لأصبح بحُمرةِ السّلطعون
.كوكو]، الرّئيس]
!واو، مذهل! لقد امتلأت بالثّقوب
شاحنة؟
.نعم، تلك التي أخبرتك عنها صباحاً
.المقرّ الرّئيسي يسعى وراء الحمولة التي تركناها خلفنا
هاه؟ من هذا؟
مرحباً؟
.نعم، لقد مرّت فترةٌ طويلة
أنتَ عليه؟
.حسناً. في عشرةِ دقائقَ إذاً
ما الأمر، [كوكو]؟
!نحن في مأزق
!أخي يركب تلك السّفينة
![وايلي]! خبّئ [جوناه]
.درّسه الإنجليزيّة أو أيّ شيءٍ آخر. فقط لا تدعه يخرج
!مفهوم
أيّ نوعٍ من المشاكل؟
المشاكل تلاحقنا دائماً، أليس كذلك؟
حسناً، لم تقل لنا أن نصطحب أيّةَ أسلحةٍ معنا. لذا سنكون بخير، صحيح؟
.لنبدأ بالدّرس إذاً
.أنتما تشبهان بعضكما كثيراً مع أنّكما لستما توأماً
.و لكن [كوكو] هي الأفضل طبعاً
![مرحباً، [كوكو
![كاسبر-نيسان]
..."صواريخ "في إل ميكا
هل تستطيعين إيجاد مشترٍ؟
!أهلاً
.لم تعد مسألة بيعٍ و شراء. فلقد دُفِع لنا مسبقاً بالفعل. لم يتبقّى سوى التّوصيل
ما الذي أتى بكَ إلى إفريقيا؟
.بعضُ الأعمال الصّغيرة
سمعتُ أنّه قد قُبِضَ عليكِ؟
سكيركرو] من وكالة المخابرات المركزيّة، هاه؟]
.إنّه يُخيفُ الغربان من حقولٍ من ذهب
إنّه مزعجٌ حقّاً، اليس كذلك؟
،و لكنّه يملك موهبة قلب الوضع لصالح حصوله على المال
.لذا يعفو عنه العم [سام] مقابل كونه ذا فائة
.إنّه كالكلب البوليسي
.سيلحقكِ إلى نهايةِ العالم
.[لذا لا يليق به اسم [سكيركرو
."ملاحظة: "سكيركرو" تعني "فزّاعة
.لا يهمّني
".تجارة الأسلحة هي المهنةُ الوحيدة التي تسمح بالرّياء"
.[نعم، يبدو و كأنّه شيئٌ قد تقوله [كوكو
.رياء. تناقض
.التّفوّه بأشياءٍ ليست منطقيّة
contradiction.
.تناقض
.أُكتب هذه الكلمة ثلاث مرّات
مع أنّ هذا لا علاقة له بذاك، و لكن عند الصّينيّين عادةٌ
.بتحويل الأساطير و الدّروس الأخلاقيّة إلى كلمات بسيطة
.رمحٌ و درع
.هذه حكايةُ تاجرٍ للأسلحة
،منذ زمنٍ بعيد، قام تاجرٌ ما بجمع الكثير من النّاس حوله، و قال
".هذا الرّمح مذهلٌ. يمكنه اختراق أيّ شيء"
،ثمّ أظهر لهم درعاً، و قال
".هذا الدّرعُ مذهلٌ. يمكنه صدّ أيّة هجمة"
،ثمّ قال أحدُ الرّجال المستمعين
".إذاً اثقب هذا الدّرع بذاك الرّمح"
.لم يعرف التّاجر ماذا يفعل
إذاً؟ هل تريد سماع البقيّة؟
.حسناً، أعتقدُ أنها مثيرةٌ للاهتمام
.الصينيّون؟ إنّهم في كلّ مكان
إلى أيّ ثالوثٍ ينتمون؟
.نحن لا نعرف مع من يتواصلون
.و إن كنّا تجّاراً، فهم تجّارٌ سيّئون
.لم نلتقِ بشخصٍ كهذا
.لا بدّ من أنّكم ستلتقون بهم في القارّةِ الإفريقيّة
.انتبهي من الصّينيّين
."إنّهم يكوّنون رسميّاً شركةً تدعى بـ "داشينغهاي
.لابدّ من أنّهم خطيرون إن قلتَ أنتَ هذا
.إذاً، حان الوقتُ لأذهب
و لكن، هل لي أن أستخدمَ دورةَ المياه أوّلاً؟
!أنتَ لا تحتاجُ إذني لهذا الغرض
.يبدو لي أنّ تعلّم اللّغاتِ سهلٌ بالنّسبة لك
.و لكن [توجو] كان يتذمّر من حيويّتك في الهرب من درس الرّياضيّات
.لا أحبّ الرّياضيّات
!أعرفُ ما تعنيه
.أنا أيضاً لا أحبّها
.إن اجتهدتّ في دروسك، ستصبحُ قادراً على قراءةِ الكتُب قريباً
.الكتب ممتعة
.لا يوجد أيّ جوابٍ فيها
--إنّهم يحتوون على معناً مختلف بالنّسبة لكلّ قارئ
.دورةُ المياه
تحاول الهرب؟
.أنا أقول الحقيقة
![لم أركَ منذُ مدّةٍ، [وايلي-سان
.كاسبار-سان]. سعدتُ لرؤيتكَ مجدّداً]
.لقد مرّ وقتٌ طويلٌ حقّاً
!تبّاً! هذه مشكلة
.و لكن لا أستطيع منعه من الدّخول
![كاسبر]
.[أنا سعيدٌ لأنّك بخير، [جوناثان
![اتركيني، [تشوكويتا
.أشعر بالحزن عندما أرى أطفالاً يلعبون بالأسلحة
.و ما يجعلني أكثر حزناً هو الطّريقة التي سحبتَ السّكين بها
.اترك السّكّين
.لا يمكنكَ قتلُ أحدٍ بهذه اللّعبةِ على أيّةِ حال
.أنتَ من سيتأذّى
.استخدم سكّيناً حادّاً ذو مقبضٍ طويلٍ في المرّة القادمة
.فالميت] ستخبركَ المزيد عن هذا]
.[تشوكويتا-سان]، [تشوكويتا-سان] .حدّدي ما إذا كنتِ تريدين تعليمه أم توبيخه
.[سأعتبر بأّن هذه تحيّتك، [جوناه
.فأنتَ جنديٌ الآن و نحن نحدّق ببعضنا البعض مباشرةً
.لقد مرّت ثلاثة أشهرٍ منذ أن التقينا لأوّل مرّة
قبل ثلاثة شهور
دولة في غرب آسيا
.لقد رأيتُ طفلاً، يا نائب الرّئيس
.إنّه جنديّ
،عندما طلبنا الدّعم من المقرّ الرّئيسي منذ مدّة
.لقد أرسلوه لنا من الجيش الجبلي
.هناك غيره أيضاً، و لكن جميعهم أيتام
.غاسود]، سأقبل عرضك]
.أعرف بأنّ ذخيرتنا الاحتياطيّة ستتراجع مع هذه القوانين الجديدة
.الطّريق المفتوح الوحيد هو الذّهاب غرباً و أخذ ذخيرتهم
.فعلاً
.[و لكن كلّ هذا يتوقّف على رئيسك المشهور [كاسبر
.عرّفني به
.أكيد
.كاسبر] مهتمٌ جدّاً بالإقليم]
.إذاً لنذهب
.و لكنّ حمولتي ستكون في مشكلة
.أعرف هذا
من ذاك المدعوّ [يوسوف غاسود]؟
.يستحيل أن يكون صحفيّاً
!نائب الرّئيس قادم! [ماركا]، خبّئ الطّعام
!لا طعام للكسالى
!أنتما الاثنان، تعالا معي
!هذه ليست عيون رجلٍ طبيعيّ
!مهلاً! أنا سأذهب أيضاً
!يمنع! الرّد! عند! تلقّي! الأوامر
.اتركه و شأنه
ألم يخبركَ أحدٌ القوانين؟
![جوناثان]
.[كانت تلك آخر مرّةٍ رأيتُ فيها [ماركا
...[ماركا]... [ماركا]
!كان يجب أن أذهب معهم
ما الذي حصل لهم بعد ذلك؟
.لا شكّ في هذا
...لقد أجبروها على استطلاع حقل الألغام من أجل الجنود
!ماركا]... [ماركا]... [ماركا] المسكينة]
.موريس]، استمع لي جيّداً]
.خذ كلّ الأطفال لقاعدتنا السّريّة
.لا تخرج من هناك
!ما الذي تفعله؟
.مهما حصل
!ما الذي يجري؟
!لا نعرف! لا يمكننا رؤيتهم
هل تمزح معي؟
!من أين يطلقون النّار؟
!توقّفوا! ستصيبون بعضكم البعض
ألم يقتربوا؟
.اخرس
أنا لا أفهم! لماذا لا يمكننا رؤيتهم؟
!هذا ليس وقت الكلام
!ها هو ذا
.[سأنتقم لكِ، [ماركا
.ليخبرني أحدٌ ما الذي يجري هنا
هاي! أما من أحد؟
ألم تعرف بعد من هو العدو، أيّها المعتوه؟
و من أنت؟
.أنا تاجر أسلحة
هاي، هلّا عفوت عنّي؟
.انظر. يمكنك الحصول على كلّ هذا
.لا أحتاج نقوداً
.[أعد لي [ماركا
ماركا]؟ من هذا؟]
.موريس] و الأطفال]
!نيّةُ القتل هذه
حادّةٌ و قويّة. أهو ذئب؟
.و لكنّه هادئٌ جدّاً. إنّه إنسان
شخصٌ ما من القاعدة؟
.لا، الشّعور مختلفٌ تماماً. إنّني محاصر
.مرحباً، أيّها الجندي
.تمّ
.يبدو جيّداً
.إنّه يملك الموهبةَ و الشّجاعة. كم هذا جميل
.[يبدو من آثار الدّماء بأنّه هاجم القاعدة ليقتل [غاسود
.لقد كانت القاعدة أساساً مقبرة
.هذا مذهل
.[أنا أدعى [كاسبر هيكماتيار
.و أنت؟ لا أراد على اللّائحة
.لا يوجد بها إلّا أربعةُ أيتام
.[إنّه يسألك من أنت، [ميشا
.ملاحظة : "ميشا" هي كلمة ذات أصل روسي .تستخدم لوصف رجلٍ قويّ، شجاع، و مثير للاهتمام
.لم يبقى إلّا ثلاثةُ أطفال الآن
.[فلقد قام [غاسود] بقتل [ماركا
.هكذا إذاً
.الآن فهمت ما الذي يحدث
إذاً، هل أنتَ راضٍ الآن؟
.[لقد انتقمتَ لـ [ماركا
.و لقد قتلت الكثير من الجنود في طريقك إلى هنا
.أعرف أنّك فعلت هذا كوسيلةِ أمانٍ حتى لا يحاصروك قبل أن تصل إلى هدفك
.و لا يمكنك أن تنتقم منه بعد أن تموت
.الحقيقة، لديّ أختٌ صغيرة
.كلانا وُلَدنا على متن سفينةٍ للشحن في البحر
.لقد جُبْنا العالم مع والدَيْنا
.لدينا الكثير من جوازات السّفر المزيّفة، و لكن ليس لدينا وطن
.فالوطنيّة مفقودةٌ في قاموسي
و لكن رؤيتك تضع حياتك على المحك من أجل أصدقائك
.و لو قليلاً مثلي حرّك مشاعر شخصٍ
.هذا كلّ ما أردت إخبارك به
.طبعاً، أنا لا أملك نصيحةً حقيقيّةً لك على أيّة حال
.لا تقلق. فأرض المعركةِ يطرح الأسئلة بدلاً من إجابتها
.و موت [غاسود] ليس ذي أهمّيّة
.فلا حاجةَ لي بشخصٍ فاقدٍ للكفاءة
.لم يكن هدفي بيعُ الأسلحةِ أبداً
.كنتُ أهدف إلى تدمير هذه القاعدة على أيّةِ حال. أنتَ قمتَ بهذا نيابةً عنّي
.إنّنا نقوم بإنشاء طريقٍ لتحرّكات الجيش في هذه البلدة
.و كانت هذه القاعدةُ في الطّريق
.نفط، جيوش، و أسلحة، كلّها ستسافر عبره بكمّياتٍ كبيرة
.هذا الطّريق سيؤدّي إلى ازدهار الدّولة
!طريق؟! [ماركا] ماتت من أجل طريق؟
...أيّها الصّبي الجندي المجهول
،أعرف بأنّ الغضب سيجعلكَ أقوى
.و أنّك تكره القتال بطبيعتك
و لكن ماذا عن الخوف؟
.أنتَ تدين لي لقتلكَ رجالي
إذاً ماذا عن الخوف؟ كيف سيغيّرك الخوف؟
!مهلاً! هل تنوي قتلهم؟
![مهلاً! لا تقتل الأطفال! [كاسبر
![كاسبر]
،لم يكن هناك سوى الماء
.و بعد قليل بدأ الجوع يسبّب لي الشلل
...[ماركا]
...ما قاله لي
...ما فعلته أنا
.كان لديّ الكثير من الوقت للتفكير
.كنتُ خائفاً بأنّ هذه ستكون آخر فرصةٍ لي للتفكير
لماذا ما زلت على سفينتي؟
لماذا شخصين راشدين مثلكما يضايقان [جوناه]؟
!انزلوا! انزلوا من فوق سفينتي
!لا تدفعيني
.ما هذا؟ يبدو أنّ العجوز ما زال على قيد الحياة
!تحرّك إذاً
.[كالعادة ما تزال أخلاقُكِ سيّئة، [تشوكويتا
.[كن لطيفاً، [ميشا
!لا تركليني! و إلّا وقعت
...كاسبر]، يوماً ما بالتّأكيد]
.[أراك لاحقاً، [جوناثان
.لقد حبسني [كاسبر] في صهريجٍ لعدّةِ أيّام
.أعرف هذا
.أنا آسفة. لطالما كان هكذا
.لقد قمتُ بأشياءٍ فظيعة في تلك القاعدة
.لم أساعد أحداً، كنتُ أقتلُ فقط. لا شيءَ جيّدٌ بهذا
،عندما كدتُ أموت من الجوع
.كنتُ أتساءل إن كان العالم يكرهني
،لا أعرف كيف أشرح
.و لكنّني ما زلت أحبّ هذا العالم
ماذا عنكِ، [كوكو]؟
.ليس عندي إجابة
.[أنا آسفة، [جوناه
.لا بأس. لقد كان هذا جواباً
.لم أكن لأنظّفك لو كان لديّ الخَيار
.و لكن إن أُصِبتَ بالصّدأ، سأموت
.[جوناه-كن]
هذا غريب. إلى أين ذهب؟
.حان وقتُ درس العلوم
.هل رأيتَ أميرتنا؟ سمعتُ بأنّها تبحثُ عنّي
.أعتقد أنّها عند الحمولة أسفل السّفينة
.تذكّرت. [ماو] كان يبحثُ عنك
.على ما يبدو
على ما يبدو"؟"
لا يمكنكَ إيجادُ [جوناه] بعد؟
![إنّه يهرب منك، [ماو
.إنّه يفعل هذا في الرّياضيّاتِ أيضاً
.ما قاله [توجو] صحيح
.أعرف هذا. إنّه لا يحبّ العلوم
.إنّه مذهلٌ في الهرب
.إن كان جادّاً في الاختباء، فلا فائدةَ من البحث
...هذا
...اسمها كان
!سيّارة
،لقد دمّرت الـ [أوركسترا] سيّارتنا السّابقة
!لذا هذه سيّارةُ فريقنا الجديدة
.لقد أنقذتنا سرعةُ بديهتكَ في المرّة الماضية
.سأعتمد على مهاراتك المذهلة في القيادة في المستقبل أيضاً
!شكراً، يا أميرة
.أنتِ تدلّليني كثيراً
بالمناسبة هل رأيتَ [جوناه]؟
.رأيته قبل قليل
.سنمكث في إفريقيا لفترة
إذاً؟ هل تريد قول شيء, [ليم]؟
.أبداً
لا يمكنني التّدخين داخل السّفينة، إضافةً إلى هذا .هناك فتاةٌ تدعى [فالميت] تحتل أفضل بقعةٍ على السّفينة
.لا تتوتّري طوال الوقت
.أعرف أنّ الكثير حصل لكِ في إفريقيا
.و لكنّنا معكِ
.كوكو] ستقول هذا أيضاً]
.لا داعي للقلق
.كلّ ما في الأمر أنّني تذكّرت جروحي قليلاً عندما لمحنا اليابسة
،لن أنسى أبداً ما حدث في إفريقيا
.و لكن هذا لا يغيّر شخصيّتي بعد الآن
!على أيّةِ حال، يبدو بأنّ الحديث مع [كوكو] فكرةٌ جيّدة
![كوكو]، هلّا واسيتني! [كوكو]
.إنّها تفقد عقلها شيئاً فشيئاً
.مذهل! سيكون هذا مكاني السّرّي
.جوناثان]، يبدو بأنّنا لن نتفاهم أبداً]
.كلانا أقوياء، يا فتى الجيش الجبلي
.لقد قمتُ ببعض الأبحاث عنك
.أثناء الحرب، أنا الذي كنتُ أبيع الأسلحةَ الجديدة لمن كان يستهدف قريتك
.العلاقة ليست مباشرة، و لكن يمكنك القول بأنّني المسؤول عن موت والديك
!أيّها الوغد
أهذه كلّ الطّاقة التي تملكها؟
أم أنّك تكبح نفسك؟
.الآن نعرفُ ماذا يفعل الخوف بك
لقد فكّرت و فكّرت في وجه الموت
.ثمّ قرّرت مكانك في هذا العالم
.لقد قرّرت ما إن كنتَ ستستخدمني أو ستجعلني عدوّك
.لا بأس، لنبدأ التّفاوض إذاً
.أنا متأكّدٌ بأنّنا قادرون على تحديد بعض الشّروط
.فأنا أحبّ النّاس الذين يعرفون قيمتهم
.الأطفال الثّلاثة
.إنّهم تحت رعايتي
.دعهم يعيشوا حياةً سعيدة و هادئة
.سأتركهم في مكانٍ ما في آسيا
.أعتقد بأنّني سأدعهم يعيشون في دولةٍ تدعى اليابان
ماذا يمكنك أن تقدّم لي؟
.ليس لديّ مال
.إذاً سآخذ مهاراتك القتاليّة
.ستعمل كحارسٍ شخصيٍّ محترف
ما رأيك؟
.إتّفقنا
.أختي، تلك التي أخبرتك عنها، تريدك
،أعرف اسمك لأنّني بحثت عن معلوماتٍ عنك .و لكنّني أريدك أن تخبرني إيّاه بنفسك
...اسمي هو
هل أنت [جوناثان مارك]؟
.[سُعدت بلقائك، [جوناه
.[أنا [كوكو هيكماتيار
.وجهكَ قاسٍ كالثّلج
.و لكنّني سأُذيبه
.يشعّ النّور على أحدَثِ أخْطائي
.و أنا أرْتجِف أمامَ هذا النّورِ المُهيب
.لذا أَطفوا على السّطحِ و آخذُ نفساً
.و لكنّ نَفَسي لم يدُم طويلاً
.هذا العالَم، المليئُ بالتّناقُض
.يذكّرُني بِخرزِ الجارنيت
.لا يوجد تناغمٌ في مُرورِ الغُيومِ
.مجرّدُ تموّجِ فوْضويٍ على سطحِ الماءْ